Laporan keuangan 2010/Catatan

Daftar isi

Ringkasan kegiatan
Laporan keuangan

List of contents

Activities in brief
Financial statements

WIKIMEDIA INDONESIA	WIKIMEDIA INDONESIA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN	NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Tahun-tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009	Years ended December 31, 2010 and 2009
(Disajikan dalam rupiah.)	(Expressed in Indonesian rupiah.)

1. Umum

Wikimedia Indonesia ("Perkumpulan") adalah sebuah perkumpulan berbadan hukum Republik Indonesia yang didirikan pada tanggal 5 September 2008 berdasarkan Akta Notaris Nomor 5 tanggal 5 September 2008 oleh Yualita Widyadhari, S.H. jo Akta Notaris Nomor 60 tanggal 30 Juni 2011 oleh notaris yang sama. Akta pendirian ini telah mendapat pengesahan dari Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia melalui Keputusan Nomor AHU-183.AH.01.06.Tahun 2011 tanggal 15 November 2011.

1.General

Wikimedia Indonesia (the "Association") is an association established under law of the Republic of Indonesia on September 5, 2008 based on Notarial Deed Number 5 dated September 5, 2008 of Yualita Widyadhari, S.H., as amended by Notarial Deed Number 60 dated June 30, 2011 of the same notary. The deed of establishment has been legalized by the Minister of Law and Human Rights of the Republic of Indonesia in his Decree Number AHU-183.AH.01.06.Tahun 2011 dated November 15, 2011.

Perkumpulan didirikan oleh sukarelawan pengguna Wikipedia yang peduli akan pengetahuan bersumber terbuka, yang menjadi dasar dari Wikipedia. Tujuan Perkumpulan adalah membina pengetahuan pada umumnya dan sumber terbuka pada khususnya. Keanggotaan Perkumpulan terbuka untuk umum dan berdasarkan atas kesukarelaan, kekeluargaan, dan kejujuran.

The Association was founded by Wikipedia's users who support free knowledge, which is the basic principle of Wikipedia. Objective of the Association is to encourage growth, development, and dissemination of knowledge for free. Membership of the Association is open to public and based on volunteerism, friendship, and honesty.

Direktur Eksekutif untuk masa jabatan 1 Januari 2010 hingga 31 Desember 2011 yang dipilih oleh Rapat Umum Anggota 2009 pada tanggal 28 Desember 2009 adalah Arief Rahadi. Pada tanggal 1 Juli 2010, Siska Doviana ditunjuk oleh Dewan Pengawas sebagai Direktur Eksekutif ad-interim hingga Rapat Umum Anggota 2010, menggantikan Arief Rahadi yang mengundurkan diri.

The Executive Director for the period from January 1, 2010 until December 31, 2011 elected by 2009 General Meeting of Members on December 28, 2009 is Arief Rahadi. On July 1, 2010, Siska Doviana is appointed by the Board of Trustees as interim Executive Director until 2010 General Meeting of Members, replacing resigned Arief Rahadi.

Susunan Dewan Pengawas untuk masa jabatan 1 Januari 2010 hingga 31 Desember 2010 yang anggotanya dipilih oleh Rapat Umum Anggota 2009 pada tanggal 28 Desember 2009 adalah sebagai berikut:

Composition of the Board of Trustees for the period from January 1, 2010 until December 31, 2010 of which its members are elected by 2009 General Meeting of Members on December 28, 2009 is as follows:

Ketua Dewan Pengawas	Leo Cahyadi	Head of Board of Trustees
Wakil Ketua Dewan Pengawas	Revo Arka Giri Soekatno	Deputy Head of Board of Trustees
Sekretaris Dewan Pengawas	Gombang Nan Cengka	Secretary of Board of Trustees

2. Ikhtisar kebijakan akuntansi penting

Laporan keuangan disusun sesuai dengan Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan (PSAK) Nomor 45 (Revisi 2011) "Pelaporan Keuangan Entitas Nirlaba" dan disajikan dalam rupiah.
Laporan keuangan disusun berdasarkan konsep nilai historis.
Laporan arus kas disusun dengan metode tidak langsung yang diklasifikasikan berdasarkan aktivitas operasi dan aktivitas pendanaan.
Perkumpulan mengklasifikasikan aset neto pada posisi keuangan dan aktivitas ke dalam dua bagian yaitu terikat temporer dan tidak terikat. Aset neto terikat temporer meliputi dana dimana tujuan dan waktu penggunaannya dibatasi oleh donor atau pemberi hibah, sedangkan aset neto tidak terikat tidak dibatasi penggunaannya oleh donor, atau pembatasan penggunaan dana oleh donor telah selesai.
Pendapatan dan beban diakui pada saat terjadinya.

2. Summary of significant account policies

The financial statements are prepared in accordance with the Indonesian Statements of Financial Accounting Standard (PSAK) No. 45 (Revised 2011) "Financial Reporting for Nonprofit Entity" and expressed in Indonesian rupiah.
The financial statements are prepared based on historical value.
The statements of cash flows are prepared on indirect method by classifying cash flows from operating activities and financing activities.
The Association classified its nets assets in financial position and activities to temporarily restricted and unrestricted. Temporarily restricted net assets include all funds that are subject to time or purpose restrictions designated by donor or grantor. Unrestricted net assets are not restricted by donors, or the restriction imposed by donor has expired.
Contributions and expenses are recognised when incurred.

3. Kas di bank

Kas di bank seluruhnya dalam mata uang rupiah dan ditempatkan di PT Bank Mandiri (Persero) Tbk.

3. Cash in bank

Cash in bank are denominated in rupiah and deposited in PT Bank Mandiri (Persero) Tbk.

4. Piutang

Akun ini terdiri atas piutang dari:

4. Accounts receivable

This account consists of receivables from:

	2010	2009
Siska Doviana	500.000	-	Siska Doviana
Lain-lain - sumbangan dari universitas	4.345.000	-	Others - donation from universities
Jumlah	4.845.000	-	Total

5. Uang muka

Akun ini merupakan uang muka operasional yang diberikan kepada pegawai untuk membayar beban organisasi dan/atau proyek. Uang muka tersebut dipegang oleh:

5. Advances

This account represents cash given to employees in advance for them to pay organizational and/or project expenses. Advances are held by:

	2010	2009
Proyek Bebaskan Pengetahuan 2010	4.192.635	-	Project Free Your Knowledge 2010
Lain-lain	1.000.000	-	Others
Jumlah	5.192.635	-	Total

6. Biaya dibayar di muka

Pada tanggal 31 Desember 2009, akun ini berisi biaya hosting situs web untuk periode dari Januari hingga April 2010 yang telah dibayar pada tahun 2009.

6. Prepaid expenses

As of December 31, 2009, this account contains website hosting fees for the period from January until April 2010 which has been paid in 2009.

7. Beban ditangguhkan

Pada tanggal 31 Desember 2009, akun ini berisi beban proyek Bebaskan Pengetahuan 2010 yang ditangguhkan karena proyek tersebut baru akan dimulai pada tahun 2010.

7. Deferred expenses

As of December 31, 2009, this account contains expenses for Project Free Your Knowledge 2010 which are deferred because the project will be started in 2010.

8. Hutang

Akun ini terdiri atas hutang kepada:

8. Accounts payable

This account consists of payables to:

	2010	2009
Siska Doviana	8.651.250	360.000	Siska Doviana
Ivan Lanin	901.016	706.305	Ivan Lanin
Mariyanah	-	103.500	Mariyanah
Lain-lain	-	214.000	Others
Jumlah	9.552.266	1.383.805	Total

9. Aset neto terikat temporer

Aset neto terikat temporer merupakan aset neto yang dibatasi penggunaannya untuk membiayai proyek tertentu. Rincian perubahan aset neto terikat temporer adalah sebagai berikut:

9. Temporarily restricted net assets

Temporarily restricted net assets represents net assets which are restricted to be used only for certain projects. The details of movements in temporarily restricted net assets are as follows:

	Bebaskan Pengetahuan 2010 / Free Your Knowledge 2010	Wikimedia Cipta	Jumlah/ Total
Saldo 1 Januari 2009	-	-	-	Balance as of January 1, 2009
Saldo 31 Desember 2009	-	-	-	Balance as of December 31, 2009
Hibah (Catatan 12)	138.885.775	367.059.992	505.945.767	Grants (Note 12)
Penggunaan hibah untuk beban proyek (Catatan 13)	-134.693.140	-4.254.850	-138.947.990	Use of grants for projects (Note 13)
Saldo 31 Desember 2010	4.192.635	362.805.142	366.997.777	Balance as of December 31, 2010

10. Sumbangan

Pada tahun 2010, sumbangan merupakan pendapatan tidak terikat yang berasal dari individu.

10. Donations

In 2010, donations represent unrestricted contributions from individu.

11. Iuran anggota

Iuran anggota berasal dari:

11. Membership fees

Membership fees come from:

	2010	2009
Anggota umum	2.845.000	1.400.000	General members
Anggota mahasiswa	195.000	-	Student members
Jumlah	3.040.000	1.400.000	Total

12. Hibah

Hibah merupakan pendapatan yang dibatasi penggunaannya untuk membiayai proyek tertentu. Hibah terdiri atas:

12. Grants

Grants represent restricted contributions to be used only for certain projects. Grants consist of:

	2010
	Bebaskan Pengetahuan 2010 / Free Your Knowledge 2010	Wikimedia Cipta	Jumlah/ Total
Wikimedia Foundation	68.225.775	367.059.992	435.285.767	Wikimedia Foundation
Indonesian International Education Foundation	46.660.000	-	46.660.000	Indonesian International Education Foundation
PT Pertamina (Persero)	24.000.000	-	24.000.000	PT Pertamina (Persero)
Jumlah	138.885.775	367.059.992	505.945.767	Total

Tidak terdapat hibah pada tahun 2009.

There is no grant received in 2009.

13. Beban

Alokasi beban menurut keperluan penggunaannya adalah sebagai berikut:

13. Expenses

Allocation of expenses based on their usage purposes is as follows:

	2010
	Organisasi/ Organization	Bebaskan Pengetahuan 2010 / Free Your Knowledge 2010	Wikimedia Cipta	Jumlah/ Total
Administrasi	1.507.811	11.504.876	326.200	13.338.887	Administrative
Transportasi	450.000	15.083.500	-	15.533.500	Transportation
Gaji dan kompensasi	1.500.000	38.150.000	2.700.000	42.350.000	Salaries and wages
Rapat, pelatihan, dan konferensi	1.332.650	15.952.664	1.228.650	18.513.964	Meeting, training, and conference
Perjalanan	-	24.035.300	-	24.035.300	Travel
Promosi	-	7.441.800	-	7.441.800	Promotion
Hadiah dan beasiswa	-	22.500.000	-	22.500.000	Awards and scholarship
Pajak	19.162	-	-	19.162	Taxes
Biaya bank	330.000	-	-	330.000	Bank charges
Beban lain-lain	-	25.000	-	25.000	Other expenses
Jumlah	5.139.623	134.693.140	4.254.850	144.087.613	Total

Pada tahun 2009, seluruh beban digunakan untuk keperluan organisasi.

In 2009, all expenses are incurred for organizational purposes.