Pengembangan Perangkat Lunak dan Leksem

Dari Wikimedia Indonesia
Loncat ke navigasi Loncat ke pencarian
Ilustrasi Proposal - Kepala (April 2021).png

Pengembangan Perangkat Lunak dan Leksem merupakan proyek yang dilakukan oleh Wikimedia Indonesia dari tanggal 1 Juli 2022 – 15 Mei 2024. Proyek ini didukung oleh hibah PPLL dari Wikimedia Deutschland.

Latar belakang

Wikimedia Indonesia merupakan organisasi yang berbasis di Jakarta, Indonesia. Kami berdedikasi mendorong pertumbuhan, pengembangan & penyebaran pengetahuan dalam bahasa Indonesia dan bahasa lainnya yang dipertuturkan di Indonesia secara bebas dan gratis. Sebagai salah satu chapter lokal yang aktif di kawasan ESEAP, Wikimedia Indonesia mendukung banyak komunitas-komunitas lokal Wikimediawan lainnya yang tersebar di berbagai daerah di Indonesia. Seiring dengan perkembangannya, kebutuhan terhadap dukungan teknikal dari proyek-proyek Wikimedia mulai dirasakan. Tantangan yang perlu dihadapi mulai dari sisi kultural (perbedaan bahasa), keterjangkauan (akses internet), ketiadaan panduan, dan cara menyunting yang berbeda dari penyuntingan proyek-proyek Wikimedia selama ini yang condong ke kebiasaan kontributor Eropa dan Amerika Utara. Oleh karena itu, proyek kolaborasi perangkat lunak ini muncul sebagai langkah untuk memenuhi kebutuhan yang ada di komunitas.

Program

Penjangkauan Komunitas

Wikimedia Indonesia saat ini memiliki 12 komunitas yang tersebar di daerah-daerah di Indonesia, dan 2 komunitas lainnya yang berbasis proyek. Penjangkauan komunitas bertujuan untuk melakukan survei terhadap kendala yang dialami dan kebutuhan setiap komunitas secara spesifik. Nantinya, hal ini akan menentukan arahan untuk pengembangan perangkat lunak. Kegiatan: Pertemuan daring untuk membahas kebutuhan teknis dengan 4 komunitas daerah + 1 komunitas Wikidata Tes UX daring untuk melihat cara pengguna berinteraksi dengan proyek Wikidata Pembuatan laporan dan sinkronisasi dengan proyek APG Wikimedia Indonesia (untuk kendala lainnya di luar kendala teknis)

Pengembangan

Pengembangan perangkat lunak memiliki dua kemungkinan yang bergantung terhadap hasil survei dari kebutuhan komunitas. Pertama, yakni pengembangan perangkat lunak khusus untuk mengakomodir kebutuhan komunitas, yang kedua adalah penyesuaian perangkat lunak maupun perkakas yang sudah ada, untuk menyesuaikan kebutuhan komunitas. Untuk pengembangan perangkat lunak, kerja sama akan dilakukan bersama-sama dengan tim pengembangan dari Wikimedia Jerman. Kegiatan:

  • Pelatihan prapengembangan bersama tim dari Wikimedia Jerman secara daring
  • Pembuatan PRD (Product Requirements Documents) setelah mendapatkan input dari komunitas
  • Pembuatan prototipe perangkat lunak
  • Pengembangan perangkat lunak
  • Pengujian perangkat lunak
  • Penyebaran

Penjangkauan Mitra

Terkait dengan pengembangan leksem di Wikidata, adanya penjangkauan dengan mitra yang bergerak di bidang bahasa menjadi krusial. Daftar mitra yang dapat dituju antara lain Badan Bahasa, Fakultas Bahasa dan Sastra di universitas-universitas, dan komunitas yang bergerak di bidang bahasa, terutama bahasa-bahasa daerah. Kegiatan:

  • Penjelasan mengenai leksem di Wikidata
  • Masukan untuk struktur leksem tiap-tiap bahasa
  • Kolaborasi untuk pelatihan maupun penyebaran

Pengumpulan Data Bahasa

Ada empat bahasa yang nantinya menjadi fokus pengembangan proyek ini, yakni bahasa Indonesia, bahasa Sunda, bahasa Minangkabau, dan bahasa Makassar. Pemilihan ini dipilih berdasarkan jumlah penutur dan ukuran komunitas yang telah ada, dan satu bahasa (bahasa Makassar) merupakan bahasa yang akan menjadi uji coba untuk proyek ini. Untuk tahun pertama, pengumpulan data bahasa akan difokuskan ke dua bahasa terlebih dahulu yakni bahasa Indonesia, dan bahasa Minangkabau. Sedangkan untuk bahasa Sunda dan bahasa Makassar akan dilakukan di tahun kedua. Kegiatan:

  • Pengumpulan leksem dari bahasa-bahasa yang akan menjadi fokus proyek
  • Pemodelan leksem setiap bahasa untuk disesuaikan dengan struktur yang ada di Wikidata
  • Memasukkan data leksem ke dalam Wikidata

Pelatihan Leksem

Pengembangan komunitas Wikidata saat ini sudah berjalan sekitar 4 tahun di Wikimedia Indonesia, meski demikian, hingga saat ini, pelatihan yang ada masih seputar menambahkan dan memperbaiki kualitas butir. Pelatihan leksem di Wikidata ini nantinya akan dikhususkan untuk menjelaskan mengenai Kegiatan:

  • Pelatihan leksem secara daring
  • Pelatihan leksem secara luring

Produksi Materi

Saat ini, materi mengenai Wikidata di Indonesia masih berupa salindia dan video YouTube sederhana. Selebihnya, materi-materi masih tersedia dalam bahasa Inggris. Oleh karena itu, untuk produksi materi, akan diselaraskan dengan proyek peningkatan konten Wikidata yang ada di Wikimedia Indonesia. Kegiatan:

  • Penerjemahan tampilan antarmuka ke dalam bahasa Indonesia dan bahasa lokal
  • Pembuatan video tutorial (dalam bahasa Indonesia)
  • Pembuatan halaman tutorial di Wikidata (dalam bahasa Indonesia)
  • Pembuatan brosur mengenai leksem di Wikidata
  • Pembuatan buku-el mengenai leksem di Wikidata

Penyebaran

Kegiatan penyebaran (diseminasi) bertujuan untuk meningkatkan visibilitas mengenai leksem di Wikidata, kegiatan terkait leksem, pemanfaatan leksem, dan terkait dengan perangkat lunak yang telah dibuat oleh tim. Kegiatan:

  • Webinar mengenai leksem di Wikidata
  • Pembagian materi komunikasi ke mitra-mitra yang telah ada
  • Mengikuti konferensi maupun meetup untuk menjelaskan tentang pengembangan leksem di Indonesia
  • Webinar mengenai perangkat lunak yang sudah dibuat
  • Pelatihan secara khusus ke komunitas untuk menggunakan perangkat lunak yang telah dikembangkan

Lihat pula